1
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
¡Milagros!

2
00:04:56,180 --> 00:04:57,600
¡Me duelen los dientes!

3
00:04:58,310 --> 00:04:59,430
No te preocupes.

4
00:04:59,600 --> 00:05:02,810
Con solo mi toque,
todo el dolor desaparecerá.

5
00:05:10,960 --> 00:05:31,430
[Canto de Milagros]

6
00:05:39,760 --> 00:05:42,850
Milagros, el dolor se fue.

7
00:05:43,430 --> 00:05:45,770
Milagros, muchas gracias.

8
00:05:46,350 --> 00:05:47,560
Gracias Milagros.

9
00:05:56,930 --> 00:05:59,220
Milagros, me duele el estómago.

10
00:06:00,190 --> 00:06:01,690
[Canto de Milagros]

11
00:06:03,240 --> 00:06:11,120
[Canto de Milagros]

12
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
Milagros.

13
00:06:24,780 --> 00:06:28,150
Gracias por cuidarme,

14
00:06:28,400 --> 00:06:32,070
incluso si sabes eso
No estamos relacionados por sangre.

15
00:06:34,320 --> 00:06:36,070
No es nada, abuela.

16
00:06:37,740 --> 00:06:41,740
tu eres el que considero
como mi verdadera abuela.

17
00:06:42,910 --> 00:06:44,080
Si ese es el caso,

18
00:06:45,250 --> 00:06:49,260
pasaré a ti
mis conocimientos en curación.

19
00:06:50,980 --> 00:06:51,980
¿En realidad?

20
00:06:53,200 --> 00:06:55,690
Sí, pero hay un problema.

21
00:06:55,830 --> 00:07:00,000
No tienes permitido enamorarte,
a cambio de tus poderes.

22
00:09:07,410 --> 00:09:08,410
Qué demonios.

23
00:09:18,010 --> 00:09:19,340
¿Qué diablos, Erwin?

24
00:09:20,140 --> 00:09:21,800
Hemos estado haciendo juegos previos
desde hace un tiempo.

25
00:09:21,830 --> 00:09:23,410
¿Pero todavía no eres duro?

26
00:09:24,220 --> 00:09:25,220
Lo siento, cariño.

27
00:09:27,600 --> 00:09:30,560
¿Seguiste lo que dijo el doctor?

28
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
Sí.

29
00:09:33,820 --> 00:09:36,730
¿Bebiste lo que te recomendaron?

30
00:09:36,900 --> 00:09:37,920
Sí.

31
00:09:37,940 --> 00:09:39,610
Entonces ¿por qué no ha cambiado nada?

32
00:09:41,910 --> 00:09:42,990
Yo tampoco lo sé.

33
00:09:44,030 --> 00:09:45,330
Estoy tan frustrado.

34
00:09:46,540 --> 00:09:47,700
Pero no se preocupe, cariño.

35
00:09:48,500 --> 00:09:50,920
Puedo hacerte feliz,
incluso si no lo meto dentro.

36
00:09:53,130 --> 00:09:54,130
No te molestes.

37
00:09:54,460 --> 00:09:55,920
Ya no estoy de humor.

38
00:09:56,460 --> 00:09:57,760
Sólo durmamos.

39
00:10:20,400 --> 00:10:22,980
Cariño, ¿por qué no
hacer un viaje al extranjero?

40
00:10:25,660 --> 00:10:27,330
Tengo muchas cosas que hacer.

41
00:10:27,990 --> 00:10:29,330
No tengo tiempo.

42
00:10:29,700 --> 00:10:30,700
Mmm...

43
00:10:30,910 --> 00:10:32,120
¿Por qué no unas vacaciones en casa entonces?

44
00:10:32,120 --> 00:10:33,170
Reservaré un hotel.

45
00:10:35,710 --> 00:10:37,920
No, es una pérdida de dinero.

46
00:10:40,340 --> 00:10:41,590
¿Qué tal ir de compras?

47
00:10:43,010 --> 00:10:44,260
Erwin, ¿no puedes?

48
00:10:44,970 --> 00:10:46,850
No necesito lo que sea que sea.

49
00:10:47,830 --> 00:10:48,970
¿Sabes lo que quiero?

50
00:10:49,850 --> 00:10:50,850
Sexo.

51
00:10:50,930 --> 00:10:54,100
quiero tener sexo,
pero ni siquiera puedes hacer eso.

52
00:10:56,060 --> 00:10:57,820
cuantos meses
¿Ha sido desde que tuvimos relaciones sexuales?

53
00:10:58,150 --> 00:10:59,690
¿Qué está pasando realmente?

54
00:11:02,200 --> 00:11:03,320
¿Ya no me amas?

55
00:11:03,530 --> 00:11:04,570
¿Tienes otra mujer?

56
00:11:05,110 --> 00:11:06,530
Cariño, el doctor dijo que...

57
00:11:07,620 --> 00:11:08,700
Sólo estoy estresado.

58
00:11:08,700 --> 00:11:10,870
Pero volveré a la normalidad.

59
00:11:10,870 --> 00:11:11,870
¡Mierda!

60
00:11:12,330 --> 00:11:13,540
¿Cuando?

61
00:11:14,250 --> 00:11:16,130
¿Cuando estoy tan seco?

62
00:11:27,850 --> 00:11:28,860
Lo siento, cariño.

63
00:11:30,470 --> 00:11:32,340
No quise gritarte.

64
00:11:33,660 --> 00:11:34,670
Seguiré adelante.

65
00:11:37,900 --> 00:11:38,900
¡Jomar!

66
00:11:43,950 --> 00:11:44,950
¿Nos vamos, señora?

67
00:11:45,110 --> 00:11:46,110
Sí.

68
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Señor.

69
00:12:16,350 --> 00:12:17,770
Pensé que tenías prisa.

70
00:12:18,270 --> 00:12:19,270
¿Por qué nos detenemos aquí?

71
00:12:19,610 --> 00:12:21,690
Mi reunión no será hasta más tarde.

72
00:12:21,900 --> 00:12:23,740
Sólo quiero estar lejos de Erwin.

73
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
¿Es eso realmente lo que quieres?

74
00:12:26,930 --> 00:12:28,270
O tal vez porque quieres
¿Estar a solas conmigo?

75
00:12:34,140 --> 00:12:36,830
Sé que estás hambriento de sexo
por la impotencia de su marido.

76
00:12:39,640 --> 00:12:41,730
Entonces, déjame mostrarte
lo que te estás perdiendo.

77
00:13:31,510 --> 00:13:32,510
Puaj.

78
00:13:33,470 --> 00:13:34,680
Ah, mierda, Olive.

79
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
¿Qué?

80
00:13:38,140 --> 00:13:39,520
Sigo siendo tu jefe, ¿sabes?

81
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
Lo siento. Quiero decir, señora Olive...

82
00:13:42,420 --> 00:13:43,710
¡Ah, joder!

83
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
¡Ah!

84
00:13:46,360 --> 00:13:47,360
Ah, joder...

85
00:14:13,140 --> 00:14:14,220
¡Uf, mierda!

86
00:14:15,380 --> 00:14:16,380
¡Maldición!

87
00:14:16,810 --> 00:14:18,140
¡Uf, joder!

88
00:16:37,200 --> 00:16:38,280
¡Uf, joder!

89
00:16:53,880 --> 00:16:57,800
Um... señor, parece que usted y
Señora Olive tiene un gran problema.

90
00:16:58,220 --> 00:17:00,890
Me di cuenta de que ustedes dos
siempre están peleando.

91
00:17:01,700 --> 00:17:03,160
No te preocupes por eso, Cheryl.

92
00:17:03,810 --> 00:17:05,050
Así suelen ser las parejas.

93
00:17:05,730 --> 00:17:07,810
Sólo quiero ayudarle, señor.

94
00:17:09,000 --> 00:17:10,540
¿Cómo puedes ayudarme?

95
00:17:10,560 --> 00:17:13,480
He consultado a tantos
médicos y especialistas ya.

96
00:17:14,150 --> 00:17:15,150
Pero nada ha cambiado.

97
00:17:15,330 --> 00:17:19,050
Señor, en nuestra provincia,
hay un curandero muy conocido.

98
00:17:19,070 --> 00:17:20,820
Su nombre es Milagros.

99
00:17:21,240 --> 00:17:23,870
Todo lo que ella toca,
la enfermedad desaparece.

100
00:17:24,140 --> 00:17:25,160
Ah, por favor.

101
00:17:25,190 --> 00:17:26,850
Eso no es real.

102
00:17:27,180 --> 00:17:28,370
Es verdad, señor.

103
00:17:28,400 --> 00:17:31,960
Antes, mi padre se torció el tobillo,

104
00:17:31,980 --> 00:17:34,740
y cuando lo trajimos
Para Milagros, mejoró.

105
00:17:38,340 --> 00:17:40,590
Está bien, señor,
si no me crees.

106
00:17:41,050 --> 00:17:45,220
Pero fuiste tú quien dijo
que ningún médico pudo ayudarte.

107
00:17:56,780 --> 00:17:57,780
¿Hola?

108
00:17:58,820 --> 00:18:00,280
No puedo ir a trabajar hoy.

109
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
Te lo dejo a ti.

110
00:18:02,160 --> 00:18:04,120
Sólo envíame todos los
documentos que necesito firmar.

111
00:18:06,090 --> 00:18:07,090
Bueno. Adiós.

112
00:18:08,870 --> 00:18:10,580
¿Dónde puedo encontrar a Milagros?

113
00:18:13,960 --> 00:18:15,540
Yo también quiero que me traten.

114
00:18:15,540 --> 00:18:17,800
Fui aquí específicamente por Milagros.

115
00:18:17,800 --> 00:18:21,380
He estado aquí desde temprano en la mañana.

116
00:18:21,500 --> 00:18:24,660
[gente charlando]

117
00:18:24,800 --> 00:18:27,310
Mira. Viene un coche.

118
00:18:27,490 --> 00:18:39,130
[charla de fondo]

119
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Eh...

120
00:18:40,800 --> 00:18:43,630
¿Es allí donde vive el sanador?

121
00:18:43,660 --> 00:18:46,160
- ¿Milagros?
- Ah, sí.

122
00:18:46,930 --> 00:18:49,060
¿Es cierto que ella puede
¿curar algún tipo de enfermedad?

123
00:18:49,330 --> 00:18:52,670
Sí, ella ha curado a tanta gente.
aquí en nuestro pueblo.

124
00:18:52,900 --> 00:18:56,450
Cada vez que me siento enfermo,
Voy a Milagros para que me sane.

125
00:18:56,870 --> 00:19:01,530
Nuestro pueblo no tiene médico,
por eso todos confiamos en Milagros para que nos ayude.

126
00:19:01,630 --> 00:19:02,630
Entra.

127
00:19:02,840 --> 00:19:04,180
Bien, gracias.

128
00:19:06,410 --> 00:19:09,310
- Entonces, ¿qué me perdí?
- [charla de fondo]

129
00:19:10,000 --> 00:19:16,360
[charla de fondo]

130
00:19:20,230 --> 00:19:22,030
¿Cómo te sientes ahora?

131
00:19:22,190 --> 00:19:23,200
Me siento mejor.

132
00:19:23,530 --> 00:19:25,240
- Gracias.
- ¿Te sientes mejor?

133
00:19:25,260 --> 00:19:26,520
Sí, me siento mejor.

134
00:19:28,890 --> 00:19:30,060
¿Puedo irme ahora?

135
00:19:33,620 --> 00:19:34,870
Gracias.

136
00:19:35,830 --> 00:19:36,830
Gracias también.

137
00:19:58,560 --> 00:19:59,820
¿Eres el sanador?

138
00:20:02,320 --> 00:20:04,570
Sí, ¿por qué?
¿Necesitas algo?

139
00:20:09,700 --> 00:20:10,700
Ah...

140
00:20:11,940 --> 00:20:12,970
No es nada.

141
00:20:13,010 --> 00:20:14,720
No esperaba eso...

142
00:20:15,710 --> 00:20:18,210
La sanadora aquí es joven y hermosa.

143
00:20:22,130 --> 00:20:23,920
Es la primera vez que te veo aquí.

144
00:20:24,550 --> 00:20:25,550
¿Eres de la ciudad?

145
00:20:26,470 --> 00:20:27,470
Sí, lo soy.

146
00:20:29,260 --> 00:20:30,760
Por cierto, soy Erwin.

147
00:20:33,430 --> 00:20:37,110
Escuché que puedes curar
cualquier tipo de enfermedad.

148
00:20:38,850 --> 00:20:39,850
Sí.

149
00:20:39,940 --> 00:20:41,230
¿Cuál es tu enfermedad?

150
00:20:42,690 --> 00:20:44,530
Es solo que...

151
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
Eh...

152
00:20:47,340 --> 00:20:51,110
Es un poco complicado
por eso me aseguré de ser el último.

153
00:20:52,540 --> 00:20:54,200
Es solo que...

154
00:20:54,620 --> 00:20:55,620
no puedo...

155
00:20:58,120 --> 00:20:59,460
Ya no puedo levantarlo.

156
00:21:10,970 --> 00:21:13,470
Está bien, sígueme.

157
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
Ven aquí.

158
00:21:23,980 --> 00:21:25,480
Quítate los pantalones.

159
00:21:55,110 --> 00:22:24,090
[Canto de Milagros]

160
00:22:28,260 --> 00:22:30,360
[Canto de Milagros]

161
00:22:33,390 --> 00:22:34,910
[Canto de Milagros]

162
00:22:48,280 --> 00:22:49,400
¿Estás listo?

163
00:23:24,440 --> 00:23:28,530
[Erwin gime y gruñe]

164
00:23:38,010 --> 00:23:39,530
[respirando pesadamente]

165
00:23:41,300 --> 00:23:42,300
[gemidos]

166
00:23:52,640 --> 00:23:53,640
¿Cómo es esto?

167
00:23:54,460 --> 00:23:55,460
Tómalo.

168
00:23:58,930 --> 00:24:00,140
Eso es demasiado.

169
00:24:00,970 --> 00:24:01,970
Vamos.

170
00:24:02,610 --> 00:24:04,730
Esto casi no es suficiente
por lo que hiciste.

171
00:24:05,770 --> 00:24:08,230
Adelante, acéptalo.

172
00:24:14,450 --> 00:24:15,490
Entonces, ¿y ahora qué?

173
00:24:16,070 --> 00:24:17,070
¿Seguiré adelante?

174
00:28:26,530 --> 00:28:28,410
¿Qué haces aquí, Erwin?

175
00:28:29,280 --> 00:28:30,870
Esta noche te haré feliz.

176
00:29:17,040 --> 00:29:18,710
Dejemos de forzarlo, ¿vale?

177
00:30:31,950 --> 00:30:32,950
¿Señora Olive?

178
00:30:33,530 --> 00:30:35,370
Te necesito esta noche.

179
00:30:37,890 --> 00:30:40,310
Sir Erwin podría vernos.

180
00:30:42,170 --> 00:30:43,880
Ya está dormido.

181
00:30:44,210 --> 00:30:45,710
No le hagas caso.

182
00:35:16,610 --> 00:35:17,610
¿Aceituna?

183
00:35:26,320 --> 00:35:27,330
¿Dónde estabas?

184
00:35:27,780 --> 00:35:28,790
Eh...

185
00:35:29,330 --> 00:35:30,830
Salí a fumar.

186
00:35:31,120 --> 00:35:32,960
No pude dormir antes.

187
00:35:34,170 --> 00:35:35,770
Pero no hueles a tabaco.

188
00:35:36,580 --> 00:35:39,090
Obviamente no volvería
oliendo a cigarrillos.

189
00:35:39,500 --> 00:35:42,130
Por supuesto, me lavé
y ponte perfume.

190
00:35:42,340 --> 00:35:44,180
Vamos, durmamos.

191
00:36:12,040 --> 00:36:15,210
Vi entrar a la señora Olive.
tu habitación la otra noche.

192
00:36:16,790 --> 00:36:17,870
¿De qué estás hablando?

193
00:36:18,540 --> 00:36:20,670
Deja de actuar tonto.

194
00:36:21,050 --> 00:36:23,210
Los vi a los dos teniendo sexo.

195
00:36:24,550 --> 00:36:25,550
¡Cállate!

196
00:36:26,300 --> 00:36:27,840
¡Quizás te escuchen!

197
00:36:30,560 --> 00:36:31,560
Bueno.

198
00:36:32,310 --> 00:36:33,310
Lo admito.

199
00:36:34,680 --> 00:36:35,850
Sólo mantenlo bajo.

200
00:36:36,020 --> 00:36:37,290
Señora Olive es la indicada
quien lo inició.

201
00:36:38,060 --> 00:36:40,650
Sir Erwin no puede satisfacer sus necesidades sexuales.

202
00:36:41,400 --> 00:36:43,570
Ah, es por eso que tú
no me hagas caso

203
00:36:43,570 --> 00:36:45,410
aunque he estado
seduciéndote durante tanto tiempo.

204
00:36:47,240 --> 00:36:48,320
Cheryl, por favor.

205
00:36:49,240 --> 00:36:52,410
Vamos. ¿Qué tipo de
¿El futuro nos espera a los dos?

206
00:36:52,830 --> 00:36:54,580
Aquí ambos somos esclavos.

207
00:36:54,750 --> 00:36:57,750
¿Por qué? ¿Qué tipo de futuro?
¿Le espera a usted y a la señora Olive?

208
00:36:59,000 --> 00:37:00,500
¿Que ustedes dos se juntarán?

209
00:37:01,590 --> 00:37:03,250
Oye, Jomar, despierta.

210
00:37:03,920 --> 00:37:05,260
¡Tiene marido!

211
00:37:05,760 --> 00:37:07,760
Ella solo te está usando
para sus necesidades!

212
00:37:08,590 --> 00:37:09,590
¡Bien!

213
00:37:10,260 --> 00:37:12,260
Deja de entrometerte.
Déjame en paz.

214
00:37:12,850 --> 00:37:14,680
Y no se lo digas a Sir Erwin.

215
00:37:15,060 --> 00:37:16,560
Porque si las cosas van mal,

216
00:37:16,680 --> 00:37:18,060
Ambos perderemos nuestros trabajos.

217
00:37:18,060 --> 00:37:19,190
Lo que sea.

218
00:37:21,270 --> 00:37:22,270
Te lo digo.

219
00:37:23,190 --> 00:37:24,490
No te atrevas a decírselo a Sir Erwin.

220
00:37:46,050 --> 00:37:47,340
¡Oh!

221
00:40:37,090 --> 00:40:38,090
¿Erwin?

222
00:40:39,600 --> 00:40:40,640
¿Ha vuelto?

223
00:40:43,550 --> 00:40:45,090
Buenos días Milagros.

224
00:40:45,730 --> 00:40:47,480
Buenos días, Erwin.

225
00:40:47,560 --> 00:40:48,650
¿Por qué has vuelto?

226
00:40:49,400 --> 00:40:51,980
Tenía la esperanza de curarme.

227
00:40:52,230 --> 00:40:54,780
Mis curaciones siguen un cronograma determinado.

228
00:40:55,950 --> 00:40:59,660
Hoy es mi día libre.

229
00:41:00,320 --> 00:41:01,330
¿Es eso así?

230
00:41:01,910 --> 00:41:02,930
Eso es una lástima.

231
00:41:02,950 --> 00:41:05,330
Vale, volveré otro día.

232
00:41:07,830 --> 00:41:09,080
Espera un minuto.

233
00:41:14,840 --> 00:41:16,510
¿Sigue siendo el mismo viejo problema?

234
00:41:17,090 --> 00:41:18,090
Sí.

235
00:45:11,830 --> 00:45:12,870
Lo lamento.

236
00:45:13,540 --> 00:45:14,830
Me dejé llevar por mis emociones.

237
00:45:16,540 --> 00:45:18,250
ha pasado un tiempo
ya que me sentí así.

238
00:45:19,680 --> 00:45:21,470
No tienes por qué arrepentirte.

239
00:45:22,040 --> 00:45:23,750
Yo también quería eso.

240
00:45:40,270 --> 00:45:41,270
Aquí.

241
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Mi pago.

242
00:45:47,380 --> 00:45:48,550
Eso es demasiado.

243
00:45:48,900 --> 00:45:50,780
No soy una prostituta.

244
00:45:53,450 --> 00:45:56,080
no te estoy pagando
porque algo nos pasó.

245
00:45:57,040 --> 00:45:59,370
Te estoy pagando por tu curación.

246
00:46:00,790 --> 00:46:02,960
ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que me sentí así.

247
00:46:04,380 --> 00:46:05,590
Entonces, simplemente acéptalo.

248
00:46:44,840 --> 00:46:46,250
¿Soy solo yo?

249
00:46:47,090 --> 00:46:49,510
Hay algo diferente en ti.

250
00:46:51,260 --> 00:46:53,010
¿Eh? Nada ha cambiado.

251
00:46:56,100 --> 00:46:58,430
Has estado sonriendo demasiado.

252
00:47:00,140 --> 00:47:01,440
Y silbando también.

253
00:47:02,190 --> 00:47:03,810
Este no eres el tú habitual.

254
00:47:04,270 --> 00:47:08,860
Supongo que probablemente sea porque
el desempeño de la empresa es bueno.

255
00:47:10,860 --> 00:47:11,860
Veo.

256
00:47:12,740 --> 00:47:15,200
Pensé que alguien más
te está haciendo feliz.

257
00:47:15,990 --> 00:47:18,700
¿Pero cómo puede alguien más hacerme feliz?

258
00:47:19,950 --> 00:47:21,500
Es bueno que lo tengamos claro.

259
00:47:22,790 --> 00:47:24,710
Y solo quiero que recuerdes eso

260
00:47:24,790 --> 00:47:26,710
mi familia te dio el capital

261
00:47:26,960 --> 00:47:30,340
para el negocio inmobiliario que
has estado soñando durante mucho tiempo.

262
00:47:34,460 --> 00:47:35,460
[suspiros]

263
00:47:36,850 --> 00:47:38,220
¿Qué te pasa, cariño?

264
00:47:39,640 --> 00:47:40,820
Deja de pensar demasiado en las cosas.

265
00:47:40,990 --> 00:47:41,990
¿Sabes que?

266
00:47:42,020 --> 00:47:43,150
¿Por qué no simplemente...?

267
00:47:43,690 --> 00:47:44,700
beber nuestro café?

268
00:48:13,010 --> 00:48:14,510
¿Cómo te sientes?

269
00:48:15,430 --> 00:48:16,720
Sigue siendo lo mismo.

270
00:48:16,930 --> 00:48:18,680
Todavía me duele la rodilla.

271
00:48:19,600 --> 00:48:22,100
Simplemente estamos dando vueltas en círculos.
No estoy mejorando.

272
00:48:22,680 --> 00:48:24,270
Lo siento mucho.

273
00:48:24,560 --> 00:48:25,600
- No, no.
- Sólo estoy cansado.

274
00:48:26,150 --> 00:48:27,230
Creo que eres simplemente un farsante.

275
00:48:27,350 --> 00:48:28,860
¡Falso! Eres un fraude.

276
00:48:31,110 --> 00:48:32,940
Este curandero es un fraude.

277
00:48:40,620 --> 00:48:42,080
Ese sanador es un fraude.

278
00:48:42,200 --> 00:48:43,620
Mi rodilla no sanó.

279
00:48:49,980 --> 00:48:55,570
[gente murmurando]

280
00:48:58,090 --> 00:48:59,600
Ahí está Milagros.

281
00:48:59,640 --> 00:49:04,730
- ¡Oh! ¡Es Milagros!
- [gente clamando]

282
00:49:04,770 --> 00:49:07,980
- ¡Ella está aquí!
- ¡Finalmente!

283
00:49:08,980 --> 00:49:10,310
Lo lamento.

284
00:49:10,310 --> 00:49:12,980
no podré
tratar a nadie hoy.

285
00:49:13,220 --> 00:49:15,940
[gente clamando, murmurando]

286
00:49:15,960 --> 00:49:18,460
- Por favor, vete por ahora.
- ¡Hemos estado esperando tanto tiempo!

287
00:49:18,880 --> 00:49:20,800
Vuelve al día siguiente.

288
00:49:20,820 --> 00:49:24,330
- ¿Qué? ¡Qué diablos!
- ¡Increíble!

289
00:49:24,330 --> 00:49:28,580
- Vamos.
- Vámonos a casa.

290
00:49:29,250 --> 00:49:31,000
- Qué lástima.
- Lo lamento.

291
00:49:31,080 --> 00:49:45,340
[charla superpuesta]

292
00:49:49,140 --> 00:49:52,150
¿Por qué me preguntaste?
para salir contigo?

293
00:49:55,440 --> 00:49:56,440
Milagros.

294
00:49:57,740 --> 00:49:59,530
Desde esa noche,

295
00:50:01,200 --> 00:50:02,830
No pude sacarte de mi mente.

296
00:50:05,200 --> 00:50:06,200
La verdad es...

297
00:50:07,280 --> 00:50:10,750
no puedo sacarte
de mi mente tampoco.

298
00:50:11,430 --> 00:50:14,860
Entonces, si ese es el caso, ¿te gusto?

299
00:50:16,610 --> 00:50:17,610
Sí.

300
00:50:19,220 --> 00:50:22,050
no he experimentado esto
con otros hombres antes.

301
00:50:22,550 --> 00:50:23,550
En este momento.

302
00:50:24,600 --> 00:50:29,270
Es la primera vez que me siento
este tipo de calidez y felicidad.

303
00:53:57,520 --> 00:53:59,850
¿Quieres dormir aquí esta noche?

304
00:54:00,440 --> 00:54:01,940
En lugar de eso, vete a casa mañana.

305
00:54:02,940 --> 00:54:03,940
No, está bien.

306
00:54:04,610 --> 00:54:06,440
Necesito volver a casa lo antes posible.

307
00:54:08,860 --> 00:54:10,740
Ah, ¿es así?

308
00:54:12,320 --> 00:54:13,370
¿Cuándo volverás?

309
00:54:17,120 --> 00:54:18,790
La verdad es que Milagros...

310
00:54:21,380 --> 00:54:23,130
Esta podría ser nuestra última reunión.

311
00:54:27,210 --> 00:54:28,210
¿Por qué?

312
00:54:28,380 --> 00:54:31,130
Pensé que te gusto.

313
00:54:32,050 --> 00:54:33,050
Sí.

314
00:54:34,220 --> 00:54:36,430
Por eso no podemos
vernos más.

315
00:54:39,140 --> 00:54:40,150
[suspiros]

316
00:54:40,180 --> 00:54:41,930
Tengo esposa, Milagros.

317
00:54:47,530 --> 00:54:51,150
Por eso vine aquí,
para decirte lo que siento.

318
00:54:53,320 --> 00:54:55,660
Y sentir ese calor
por última vez.

319
00:54:57,490 --> 00:54:58,500
Pero...

320
00:55:02,580 --> 00:55:04,540
Lo siento. Aquí es donde termina.

321
00:55:12,510 --> 00:55:15,510
no sabes que
Me he sacrificado por ti.

322
00:55:16,850 --> 00:55:18,020
¡Idiota!

323
00:55:49,890 --> 00:55:59,610
[Milagros sollozando]

324
00:56:02,970 --> 00:56:06,500
[Milagros sollozando]

325
00:56:10,140 --> 00:56:12,960
[Milagros sollozando]

326
00:56:36,370 --> 00:56:40,100
Señor, parece que
llegas temprano a casa.

327
00:56:40,490 --> 00:56:42,910
Ah si, queria
para descansar un poco.

328
00:56:43,790 --> 00:56:45,270
Ese es el auto de su señora Olive, ¿verdad?

329
00:56:45,600 --> 00:56:46,600
¿Llegó temprano a casa?

330
00:56:47,820 --> 00:56:48,830
Eh...

331
00:56:49,060 --> 00:56:51,860
Cheryl, ¿hay algo?
¿No me lo estás diciendo?

332
00:56:54,190 --> 00:56:55,280
Es que, señor...

333
00:56:55,780 --> 00:56:58,300
necesitas saber
algo sobre la señora Olive.

334
00:57:17,800 --> 00:57:20,470
Lo siento, señor. no tuve
las agallas para decírtelo.

335
00:57:41,930 --> 00:57:58,080
[Milagros llorando]

336
00:58:05,850 --> 00:58:06,850
Erwin.

337
00:58:07,680 --> 00:58:08,680
¿Estás bien?

338
00:58:09,770 --> 00:58:11,650
no has dicho nada
desde hace un tiempo.

339
00:58:12,690 --> 00:58:13,820
¿Hay algún problema?

340
00:58:21,280 --> 00:58:22,530
Eh... No es nada.

341
00:58:24,080 --> 00:58:25,490
Simplemente tengo muchas cosas en la cabeza.

342
00:58:27,200 --> 00:58:28,330
Necesito salir temprano.

343
00:58:28,710 --> 00:58:29,710
Tengo una reunión.

344
00:58:30,370 --> 00:58:32,710
¿No vas a terminar tu comida?

345
00:58:37,710 --> 00:58:38,720
¡Jomar!

346
00:58:50,140 --> 00:58:51,140
¿Sí, señora?

347
00:58:51,560 --> 00:58:53,230
Sigue a Erwin.

348
00:58:53,650 --> 00:58:56,400
Y dime adónde va.

349
00:58:57,150 --> 00:58:58,150
Está bien, señora.

350
00:58:58,860 --> 00:59:01,820
Asegúrate de que no lo haga
Te veo siguiéndolo.

351
00:59:02,660 --> 00:59:03,660
Sí, señora.

352
00:59:58,040 --> 00:59:59,750
¿Qué estás haciendo aquí?

353
01:00:00,760 --> 01:00:01,920
¿Podemos hablar?

354
01:00:02,550 --> 01:00:03,550
¿Para qué?

355
01:00:04,260 --> 01:00:06,260
ya dijiste eso
no podemos estar juntos.

356
01:00:12,560 --> 01:00:13,730
Cometí un error.

357
01:00:14,980 --> 01:00:16,060
¿Qué quieres decir?

358
01:00:17,940 --> 01:00:18,940
Sí.

359
01:00:20,900 --> 01:00:22,280
No puedo vivir sin ti.

360
01:00:35,420 --> 01:00:38,000
ella no podrá
tratar a nadie más.

361
01:00:39,090 --> 01:00:41,340
Si aprende a amar,

362
01:00:42,260 --> 01:00:45,010
ella no podrá
sanar más.

363
01:00:45,080 --> 01:00:47,960
[charla de fondo]

364
01:00:48,090 --> 01:00:49,850
Por eso nadie ha estado
curado últimamente.

365
01:00:50,220 --> 01:00:51,820
no he podido
para curarse tampoco.

366
01:00:52,050 --> 01:00:53,050
Dios mío.

367
01:00:53,810 --> 01:00:54,810
Míralo.

368
01:00:55,230 --> 01:00:57,350
Milagros no estará
capaz de sanar más.

369
01:01:59,170 --> 01:02:00,580
¿Qué pasará con nosotros, Erwin?

370
01:02:01,690 --> 01:02:03,720
¿Podremos
¿luchar por esto?

371
01:02:05,260 --> 01:02:06,550
Sí, Milagros.

372
01:02:07,720 --> 01:02:09,000
Lucharé por ti.

373
01:02:11,890 --> 01:02:12,930
¿Incluso a tu esposa?

374
01:02:14,760 --> 01:02:17,180
Sí, incluso a mi esposa.

375
01:02:35,040 --> 01:02:36,950
¡Erwin es un mentiroso!

376
01:02:37,950 --> 01:02:42,260
Lo sabía, tiene otra mujer.

377
01:02:44,290 --> 01:02:45,300
Déjalo en paz.

378
01:02:46,460 --> 01:02:47,550
Estoy aquí para ti.

379
01:02:48,050 --> 01:02:49,050
Puedo hacerte feliz.

380
01:02:53,800 --> 01:02:55,310
¡Basta, Jomar!

381
01:02:57,530 --> 01:02:58,530
¿Por qué?

382
01:02:58,580 --> 01:03:00,120
Siempre hacemos esto.

383
01:03:02,090 --> 01:03:03,550
¿Qué opinas?

384
01:03:04,600 --> 01:03:06,940
que puedo reemplazar
mi cónyuge para ti?

385
01:03:07,900 --> 01:03:09,370
¡No te engañes!

386
01:03:09,920 --> 01:03:11,120
Eres sólo un conductor.

387
01:03:12,370 --> 01:03:14,460
¡Solo te estoy usando para tener sexo!

388
01:03:14,740 --> 01:03:16,410
¡Pero eso no significa que estemos juntos!

389
01:03:18,950 --> 01:03:19,950
Aquí.

390
01:03:20,580 --> 01:03:22,960
Por seguir a Erwin.

391
01:04:02,290 --> 01:04:04,580
¿Entonces? Tenía razón.

392
01:04:05,040 --> 01:04:08,800
Ya se lo dije, señora Olive.
No es serio contigo.

393
01:04:09,090 --> 01:04:12,050
Entonces, si yo fuera tú, quédate conmigo.

394
01:04:12,720 --> 01:04:14,010
Porque el conductor...

395
01:04:16,180 --> 01:04:17,720
es sólo para la criada.

396
01:04:22,140 --> 01:04:23,180
Realmente me quieres, ¿eh?

397
01:06:36,870 --> 01:06:42,390
[Oliva llorando]

398
01:06:44,780 --> 01:06:46,540
¡Eres tan descarado!

399
01:06:47,040 --> 01:06:48,540
¡Eres un mentiroso!

400
01:06:49,160 --> 01:06:50,870
Dijiste que no
tener otra mujer!

401
01:06:51,120 --> 01:06:52,460
¡Entonces explica esto!

402
01:06:52,540 --> 01:06:54,500
¡Dime! ¿Qué es esto?

403
01:06:54,630 --> 01:06:56,790
¡Explícame esto!

404
01:06:58,170 --> 01:07:00,050
¿Qué es esto?

405
01:07:01,720 --> 01:07:02,890
¿Por qué?

406
01:07:03,720 --> 01:07:05,260
¡Somos iguales!

407
01:07:05,510 --> 01:07:08,130
Sé lo que tú y Jomar están haciendo.

408
01:07:08,150 --> 01:07:09,390
[Oliva llorando]

409
01:07:10,480 --> 01:07:12,650
Entonces? ¿Estoy en lo cierto?

410
01:07:13,350 --> 01:07:15,230
Pero, mierda... ¡Está bien!

411
01:07:15,360 --> 01:07:17,570
¡Quédate con ese maldito conductor!

412
01:07:19,040 --> 01:07:21,050
La razón por la que hice eso,

413
01:07:21,070 --> 01:07:24,370
es porque no puedes
dame lo que necesito.

414
01:07:24,870 --> 01:07:25,870
¡Guau!

415
01:07:27,950 --> 01:07:30,160
¿Es así de superficial?
¿Ves la vida matrimonial?

416
01:07:31,040 --> 01:07:32,330
¿Es esa tu única base?

417
01:07:32,420 --> 01:07:33,420
¿Sexo?

418
01:07:34,120 --> 01:07:35,120
Dios mío...

419
01:07:35,420 --> 01:07:36,420
¿Por qué?

420
01:07:37,420 --> 01:07:38,850
¡Puedo proveerte!

421
01:07:39,760 --> 01:07:41,760
Probablemente sea mejor...

422
01:07:42,430 --> 01:07:43,760
¡Si nos separamos!

423
01:07:46,750 --> 01:07:48,360
[Oliva llorando]

424
01:07:50,810 --> 01:07:52,410
[Oliva llorando]

425
01:07:54,050 --> 01:07:59,780
[Oliva llorando]

426
01:08:05,490 --> 01:08:11,590
[Oliva llorando]

427
01:08:23,470 --> 01:08:25,470
¡No me dejes, Erwin!

428
01:08:25,760 --> 01:08:29,640
Estoy dispuesto a perdonarte
por todo lo que has hecho!

429
01:08:30,260 --> 01:08:32,310
¡Aún podemos hablar de esto!

430
01:08:33,390 --> 01:08:34,390
¿En realidad?

431
01:08:35,600 --> 01:08:36,600
¿A mí?

432
01:08:37,310 --> 01:08:40,230
¿Me preguntaste si puedo?
¿Perdonarte por lo que hiciste?

433
01:08:42,650 --> 01:08:45,240
¡Eso es diferente! ¡No lo amo!

434
01:08:45,820 --> 01:08:48,190
[Oliva llorando]

435
01:08:48,210 --> 01:08:49,380
¡No sabes amar!

436
01:08:50,200 --> 01:08:51,830
¡Solo te amas a ti mismo!

437
01:08:52,500 --> 01:08:57,930
porque quieres a todos
a tu alrededor para estar a tu entera disposición!

438
01:08:58,630 --> 01:09:00,340
Entonces, ¡haz lo que quieras!

439
01:09:02,880 --> 01:09:09,130
[Oliva sollozando]

440
01:09:09,760 --> 01:09:10,760
¡Adelante!

441
01:09:10,850 --> 01:09:12,850
¡No te atrevas a irte!

442
01:09:13,680 --> 01:09:16,850
Me aseguraré de que tú
no recibirá ni un solo centavo.

443
01:09:17,690 --> 01:09:19,360
¿Esa empresa de la que eres dueño?

444
01:09:20,360 --> 01:09:21,860
¡Le diré a mi padre que lo devuelva!

445
01:09:23,610 --> 01:09:24,610
¡Entonces hazlo!

446
01:09:25,990 --> 01:09:29,780
Si sólo vas a usar tu
dinero de la familia para manipularme,

447
01:09:31,620 --> 01:09:32,620
¡No lo necesito!

448
01:09:38,630 --> 01:09:48,790
[Olive gritando y sollozando]

449
01:09:50,090 --> 01:09:51,100
¿Erwin?

450
01:09:55,350 --> 01:09:57,230
¿Qué estás haciendo aquí?

451
01:09:58,730 --> 01:10:00,150
Ya sabemos la verdad.

452
01:10:00,400 --> 01:10:02,860
ya no puedes sanar
¡por culpa de ese hombre!

453
01:10:02,980 --> 01:10:06,740
- ¡Así es!
- ¡Sí! ¡Exactamente!

454
01:10:06,820 --> 01:10:09,070
sabes que tu
No deberíamos enamorarnos, ¿verdad?

455
01:10:09,420 --> 01:10:11,470
Pero priorizaste coquetear,

456
01:10:11,490 --> 01:10:12,830
¡En lugar de cuidarnos!

457
01:10:12,870 --> 01:10:17,410
- ¡Sí! ¡Así es!
- ¡Sí!

458
01:10:17,410 --> 01:10:18,500
¡Basta! ¡Todos ustedes!

459
01:10:19,160 --> 01:10:22,660
¡Tú! ¡Todo esto es culpa tuya!

460
01:10:22,710 --> 01:10:25,050
- ¿Bien?
- ¡Sí!

461
01:10:25,090 --> 01:10:28,090
¡No tienes derecho a culparla!

462
01:10:29,510 --> 01:10:32,760
Milagros los ha estado ayudando a todos.
¡Durante mucho tiempo con tus enfermedades!

463
01:10:33,930 --> 01:10:35,600
¡Confiaste en ella para todo!

464
01:10:36,680 --> 01:10:37,680
¿Qué deseas?

465
01:10:38,090 --> 01:10:39,920
¿Dedicará su vida a ayudarte?

466
01:10:42,150 --> 01:10:43,650
Milagros también es un ser humano.

467
01:10:44,230 --> 01:10:46,400
¡Tiene sentimientos!
¡Ella también resulta herida!

468
01:10:48,080 --> 01:10:49,420
¡Que sea feliz por una vez!

469
01:10:50,480 --> 01:10:54,390
Y no tienes derecho a
detener la felicidad de una persona.

470
01:10:54,580 --> 01:10:56,120
- Tiene razón.
- Vamos.

471
01:10:56,240 --> 01:11:00,160
- Vámonos a casa.
- Vamos, vámonos.

472
01:11:04,300 --> 01:11:05,510
Gracias, Erwin.

473
01:11:05,920 --> 01:11:07,800
Nadie puede detenernos ahora, Milagros.

474
01:11:08,420 --> 01:11:09,760
Finalmente podemos estar juntos.